{"id":2178,"date":"2019-06-24T21:03:53","date_gmt":"2019-06-25T01:03:53","guid":{"rendered":"http:\/\/mulanfestival.com\/?page_id=2178"},"modified":"2019-07-24T23:23:08","modified_gmt":"2019-07-25T03:23:08","slug":"first-night-nerves","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mulanfestival.com\/zh\/first-night-nerves\/","title":{"rendered":"First Night Nerves | \u516b\u4e2a\u5973\u4eba\u4e00\u53f0\u620f"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_video link=”https:\/\/youtu.be\/AMcQYXwqoUU” custom_thumbnail=”true” el_class=”custom-video-thumbnail” thumbnail_image=”2637″][vc_empty_space height=”28px”][vc_text_separator title=”LILI VS. LEVIATHAN | \u8389\u8389\u5bf9\u5229\u7ef4\u5766” el_class=”title-programm-separator”][mk_fancy_title strip_tags=”true” tag_name=”h1″ size=”48″ force_font_size=”true” size_tablet=”40″ size_phone=”24″ line_height=”120″ font_weight=”500″ font_style=”italic” margin_bottom=”0″ font_family=”none” align=”center” el_class=”main-title-english”]First Night Nerves<\/span>[\/mk_fancy_title][mk_fancy_title size=”48″ force_font_size=”true” size_tablet=”40″ size_phone=”24″ line_height=”120″ letter_spacing=”2″ margin_bottom=”5″ font_family=”none” align=”center” el_class=”main-title-chinese”]\u516b\u4e2a\u5973\u4eba\u4e00\u53f0\u620f[\/mk_fancy_title][mk_fancy_title tag_name=”h3″ size=”20″ force_font_size=”true” size_phone=”14″ margin_bottom=”0″ font_family=”none” align=”center”]Stanley Kwan | \u5173\u9526\u9e4f[\/mk_fancy_title][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”2\/3″][vc_column_text css=”.vc_custom_1563991346199{margin-bottom: 0px !important;}”]\n

Hong Kong, China | 100 minutes | 2018\u00a0| Fiction | <\/span>Cantonese and Mandarin | English and Chinese Subtitles | PG
\n<\/span>\u4e2d\u56fd\u9999\u6e2f | 100 \u5206\u949f | 2018 | \u865a\u6784 | \u7ca4\u8bed\u3001\u666e\u901a\u8bdd | \u4e2d\u82f1\u6587\u5b57\u5e55 | PG
\nCanadian Premiere \u52a0\u62ff\u5927\u9996\u6620<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/3″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/3″][mk_custom_box padding_vertical=”0″ padding_horizental=”0″ min_height=”0″ el_class=”programme-page__schedule-box”][vc_column_text css=”.vc_custom_1562943324639{margin-bottom: 10px !important;}”]\n

CLOSING NIGHT<\/h4>\n

SAT, AUG 17, 7:30 \u2013 9:30 PM
\nScotiabank Theatre Cinema 1<\/strong><\/p>\n

Screening<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_btn title=”BUY TICKETS | \u8d2d\u7968” style=”outline” color=”black” size=”sm” align=”center” el_id=”eventbrite-widget-modal-trigger-64432699940″ css=”.vc_custom_1562943344837{margin-bottom: 5px !important;}”][vc_raw_js]JTNDc2NyaXB0JTIwc3JjJTNEJTIyaHR0cHMlM0ElMkYlMkZ3d3cuZXZlbnRicml0ZS5jYSUyRnN0YXRpYyUyRndpZGdldHMlMkZlYl93aWRnZXRzLmpzJTIyJTNFJTNDJTJGc2NyaXB0JTNFJTBBJTBBJTNDc2NyaXB0JTIwdHlwZSUzRCUyMnRleHQlMkZqYXZhc2NyaXB0JTIyJTNFJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwdmFyJTIwZXhhbXBsZUNhbGxiYWNrJTIwJTNEJTIwZnVuY3Rpb24lMjglMjklMjAlN0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjBjb25zb2xlLmxvZyUyOCUyN09yZGVyJTIwY29tcGxldGUlMjElMjclMjklM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlN0QlM0IlMEElMEElMjAlMjAlMjAlMjB3aW5kb3cuRUJXaWRnZXRzLmNyZWF0ZVdpZGdldCUyOCU3QiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMHdpZGdldFR5cGUlM0ElMjAlMjdjaGVja291dCUyNyUyQyUwQSUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMGV2ZW50SWQlM0ElMjAlMjc2NDQzMjY5OTk0MCUyNyUyQyUwQSUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMG1vZGFsJTNBJTIwdHJ1ZSUyQyUwQSUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMCUyMG1vZGFsVHJpZ2dlckVsZW1lbnRJZCUzQSUyMCUyN2V2ZW50YnJpdGUtd2lkZ2V0LW1vZGFsLXRyaWdnZXItNjQ0MzI2OTk5NDAlMjclMkMlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjBvbk9yZGVyQ29tcGxldGUlM0ElMjBleGFtcGxlQ2FsbGJhY2slMEElMjAlMjAlMjAlMjAlN0QlMjklM0IlMEElM0MlMkZzY3JpcHQlM0U=[\/vc_raw_js][\/mk_custom_box][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/3″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”2\/3″][mk_padding_divider][vc_column_text css=”.vc_custom_1561423403923{margin-bottom: 0px !important;}”]Two Sisters<\/em> is a new play, written and directed by the trans woman Ouyang An, which will have its first night in Hong Kong\u2019s venerable City Hall soon. In the last seven days of rehearsals many hidden tensions rise to the surface, sparked by the longstanding rivalry between the two lead actresses Yuan Xiuling (a stage veteran making her comeback a year after the death of her faithless husband) and He Yuwen (a smart movie actress making her stage debut).<\/p>\n

\u7535\u5f71\u300a\u516b\u4e2a\u5973\u4eba\u4e00\u53f0\u620f\u300b\u5168\u7247\u5728\u9999\u6e2f\u62cd\u6444\uff0c\u5e76\u4ee5\u9999\u6e2f\u5927\u4f1a\u5802\u4e3a\u4e3b\u80cc\u666f\uff0c\u62cd\u51fa\u4e00\u4efd\u6d53\u6d53\u7684\u9999\u6e2f\u60c5\u6000\u3002\u5173\u9526\u9e4f\u5bfc\u6f14\u518d\u6b21\u9080\u5f97\u4e9a\u6d32\u5929\u540e\u90d1\u79c0\u6587\u62c5\u4efb\u5973\u4e3b\u89d2\uff0c\u5e76\u9996\u5ea6\u4e0e\u6881\u548f\u742a\u5408\u4f5c\u3002\u8fd9\u4e5f\u662f\u90d1\u79c0\u6587\u4e0e\u6881\u548f\u742a\u7ee7\u300a\u767e\u5206\u767e\u611f\u89c9\u300b\u540e\uff0c\u76f8\u969422\u5e74\u518d\u5408\u4f5c\u3002\u7535\u5f71\u5f3a\u52b2\u7684\u6f14\u5458\u9635\u5bb9\u8fd8\u5305\u62ec\u767e\u82b1\u5f71\u540e\u767d\u767e\u4f55\u3001\u51bb\u9f84\u5973\u795e\u8d75\u96c5\u829d\u3001\u9999\u6e2f\u5b9e\u529b\u5973\u6f14\u5458\u5546\u5929\u5a25\u3001\u91d1\u50cf\u5956\u63d0\u540d\u6700\u4f73\u5973\u914d\u89d2\u5468\u5bb6\u6021\u3001\u91d1\u9a6c\u5956\u6700\u4f73\u65b0\u6f14\u5458\u9f50\u6eaa\u3001\u9999\u6e2f\u7537\u6f14\u5458\u6797\u4fdd\u6021\u3001\u7518\u56fd\u4eae\u7b49\u3002<\/p>\n

\u300a\u58f9\u4e16\u4eba\u4e24\u59d0\u59b9\u300b\u662f\u7531\u6b27\u9633\u978d\uff08\u7518\u56fd\u4eae\u9970\uff09\u62c5\u4efb\u7f16\u5267\u53ca\u5bfc\u6f14\u7684\u4e00\u51fa\u65b0\u8bdd\u5267\uff0c\u6b64\u5267\u5c06\u5728\u6ee1\u8f7d\u5386\u53f2\u76db\u540d\u7684\u9999\u6e2f\u5927\u4f1a\u5802\u9996\u6f14\u3002\u800c\u4e24\u540d\u5973\u4e3b\u6f14\u8881\u79c0\u7075\uff08\u90d1\u79c0\u6587\u9970\uff09\u2014\u2014\u957f\u4e45\u9690\u9000\u7684\u5929\u540e\uff0c\u51b3\u5b9a\u5728\u5176\u4e0d\u5fe0\u7684\u4e08\u592b\u79bb\u4e16\u540e\u518d\u5ea6\u590d\u51fa\uff0c\u4ee5\u53ca\u4f55\u7389\u7eb9\uff08\u6881\u548f\u742a\u9970\uff09\u2014\u2014\u5176\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4f4d\u5f53\u7ea2\u7684\u7535\u5f71\u6f14\u5458\uff0c\u5c06\u9996\u6b21\u6311\u6218\u620f\u5267\u821e\u53f0\uff0c\u968f\u7740\u6700\u540e\u4e03\u5929\u7684\u5f69\u6392\uff0c\u5979\u4eec\u8fc7\u5f80\u7684\u6069\u6028\u7ea0\u845b\u9010\u6e10\u663e\u9732\uff0c\u4e5f\u4f7f\u6392\u7ec3\u6c1b\u56f4\u8d8a\u53d1\u7d27\u5f20\u2026\u2026[\/vc_column_text][mk_padding_divider size=”20″][mk_fancy_title size=”20″ margin_bottom=”0″ font_family=”none”]Director \u5bfc\u6f14[\/mk_fancy_title][vc_column_text css=”.vc_custom_1562947870913{margin-bottom: 0px !important;}”]\"\"<\/p>\n

Born in 1957, Stanley KWAN graduated from the Hong Kong Baptist College with a degree in mass communications. He once landed a job at Hong Kong\u2019s Television Broadcasts Limited (TVB) before working as production assistant for Ann HUI (A Simple Life<\/em><\/a>) and other Hong Kong directors. His debut feature,\u00a0Women<\/em><\/strong>\u00a0(1985), starring Chow Yun-fat, was a major box office success. As a key figure in the Hong Kong Second Wave, Kwan constantly explores the power of female protagonists and their romantic struggles with sympathetic eyes, and such directorial credits include\u00a0Rouge<\/em><\/strong>\u00a0(1987),\u00a0Full Moon in New York<\/em><\/strong>\u00a0(1989),\u00a0Center Stage<\/a>\u00a0<\/em><\/strong>(1992),\u00a0Red Rose White Rose<\/em><\/strong>\u00a0(1994) and\u00a0Everlasting Regret<\/strong><\/em> (2005). His documentary, Yang \u00b1 Yin: Gender in Chinese Cinema<\/strong><\/em><\/a> (1996), will also be screened at our festival on August 17.<\/p>\n

\u5173\u9526\u9e4f\u51fa\u751f\u4e8e1957\u5e74\uff0c\u6bd5\u4e1a\u4e8e\u9999\u6e2f\u6d78\u4f1a\u5b66\u9662\uff0c\u83b7\u5f97\u5927\u4f17\u4f20\u64ad\u5b66\u5b66\u4f4d\u3002 \u4ed6\u66fe\u5728\u9999\u6e2f\u7535\u89c6\u5e7f\u64ad\u516c\u53f8\uff08TVB\uff09\u5de5\u4f5c\uff0c\u968f\u540e\u62c5\u4efb\u8d77\u8bb8\u978d\u534e\uff08\u300a\u6843\u59d0\u300b<\/a>\uff09\u7b49\u9999\u6e2f\u5bfc\u6f14\u7684\u5236\u7247\u52a9\u7406\u3002 \u4ed6\u7684\u9996\u90e8\u957f\u7247\uff0c\u5468\u6da6\u53d1\u4e3b\u6f14\u7684\u300a\u5973\u4eba\u5fc3\u300b<\/strong>\uff081985\uff09\uff0c\u53d6\u5f97\u4e86\u4e0d\u4fd7\u7684\u7968\u623f\u3002 \u4f5c\u4e3a\u9999\u6e2f\u7535\u5f71\u65b0\u6d6a\u6f6e\u7b2c\u4e8c\u6ce2\u7684\u4ee3\u8868\uff0c\u5173\u9526\u9e4f\u4ee5\u5145\u6ee1\u540c\u60c5\u7684\u773c\u5149\uff0c\u4e0d\u65ad\u63a2\u7d22\u5973\u4e3b\u4eba\u516c\u7684\u529b\u91cf\u4ee5\u53ca\u5979\u4eec\u7684\u60c5\u611f\u6323\u624e\u3002\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u5305\u62ec\u300a\u80ed\u8102\u6263\u300b<\/strong>\uff081987\uff09\u3001\u300a\u4eba\u5728\u7ebd\u7ea6\u300b<\/strong>\uff081989\uff09\u3001\u300a\u962e\u73b2\u7389\u300b<\/strong><\/a>\uff081992\uff09\u3001\u300a\u7ea2\u73ab\u7470\u767d\u73ab\u7470\u300b<\/strong>\uff081994\uff09\u548c\u300a\u957f\u6068\u6b4c\u300b<\/strong>\uff082005\uff09\u3002\u4ed6\u7684\u7eaa\u5f55\u7247\u300a\u7537\u751f\u5973\u76f8\uff1a\u534e\u8bed\u7535\u5f71\u4e4b\u6027\u522b\u300b<\/a>\u4ea6\u4e8e8\u670817\u65e5\u5728\u672c\u5c4a\u6728\u5170\u7535\u5f71\u8282\u4e3e\u884c\u653e\u6620\u3002[\/vc_column_text][mk_padding_divider][mk_fancy_title size=”20″ margin_bottom=”0″ font_family=”none”]Credits\u00a0\u6f14\u804c\u5458\u540d\u5355[\/mk_fancy_title][vc_column_text el_class=”credits-text-box” css=”.vc_custom_1562947016584{margin-bottom: 0px !important;}”]\n